1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 _Donkazef_ 2 00:03:31,811 --> 00:03:33,347 Hey, Nando. 3 00:03:34,414 --> 00:03:36,189 What's up, Lipe! 4 00:03:44,891 --> 00:03:46,734 You look different. 5 00:03:48,461 --> 00:03:50,941 Sajnálom, hogy nem jelentkeztem hamarabb. I got tied up at work. 6 00:03:51,097 --> 00:03:54,044 Ne törődj vele. Holnap összeülünk vacsorázni. 7 00:03:56,436 --> 00:03:59,815 - Hogy szerezted ezt, Nando? - Nem volt semmi. Felejtsd el. 8 00:04:01,507 --> 00:04:03,953 I'm going to my room and change, okay? 9 00:04:05,011 --> 00:04:06,649 Rendben. 10 00:04:07,347 --> 00:04:08,883 Welcome, Nando. 11 00:04:09,549 --> 00:04:11,358 Thanks, Lipe. 12 00:04:36,509 --> 00:04:39,183 Lipe, you come and go like that. 13 00:04:39,312 --> 00:04:41,451 - Nagyon későn jöttél. - I know. 14 00:04:41,714 --> 00:04:44,092 Son, you promised itt lennél vacsorázni. 15 00:04:44,350 --> 00:04:46,023 Mondtam, hogy sajnálom, anya. 16 00:04:46,252 --> 00:04:49,062 Bocsánatot kell kérned tőlem, nem a testvéred. 17 00:04:49,522 --> 00:04:52,128 Mi, azt akarod, hogy üljek le az asztalra, és mit csináljon? 18 00:04:52,258 --> 00:04:54,793 Könyörögjek neki, ahogy egész életében tetted? 19 00:04:54,794 --> 00:04:57,229 Nem simogattam a bátyádat. 20 00:04:57,230 --> 00:04:59,938 Nem bújtam hozzá és nem bújtatlak! 21 00:05:00,099 --> 00:05:03,205 Mindent csak neked akarok hogy közelebb legyen hozzánk. 22 00:05:03,770 --> 00:05:06,182 - Lipe, hova mész? - Ki inni. 23 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 Berúgok a bárban, tudnám? 24 00:06:35,194 --> 00:06:40,041 MESTERSÉGES PARADÍSZOK 25 00:07:21,140 --> 00:07:23,211 Hé, jön a köcsög. mi újság? 26 00:07:23,409 --> 00:07:27,118 - Hogy vagy? - Nehéz volt megtalálni a klubot. 27 00:08:56,969 --> 00:08:59,472 Lefogadom, hogy brazil vagy. 28 00:09:00,072 --> 00:09:01,881 És te vagy a DJ. 29 00:09:02,008 --> 00:09:04,181 Hogyan tudnád megmondani? Csukott szemmel táncolok... 30 00:09:04,343 --> 00:09:06,846 Zárva voltak, De láttalak. 31 00:09:25,197 --> 00:09:30,044 Még én, a vendég DJ sem értem az ingyenes belépőt, hogy ide bejusson. 32 00:09:30,336 --> 00:09:33,010 Egy brazil barátom. Tele névjegyekkel. 33 00:09:33,806 --> 00:09:36,047 - Igyunk egyet? - Persze. 34 00:09:47,019 --> 00:09:51,229 - Ez a barátod? - Egy barát barátja. 35 00:09:51,490 --> 00:09:53,492 De megkapta a meghívókat. 36 00:09:55,928 --> 00:09:58,841 Csak látogatsz Amszterdam? 37 00:09:58,998 --> 00:10:01,478 Először jöttem lovagolni. itt korábban. 38 00:10:02,168 --> 00:10:03,909 itt laksz? 39 00:10:04,070 --> 00:10:06,175 Itt éltem egy ideig. 40 00:10:06,305 --> 00:10:10,151 Brazíliában játszottam és az ügynököm kapott itt néhány helyet. 41 00:10:10,209 --> 00:10:11,483 Szerencsés lány! 42 00:10:11,677 --> 00:10:14,123 Azt csinálsz, amit szeretsz egy csodálatos városban! 43 00:10:30,730 --> 00:10:33,472 - El akarod venni? - Nem, köszönöm. 44 00:10:50,549 --> 00:10:52,620 - Patrick! - Mi újság Anderson! 45 00:10:52,685 --> 00:10:53,629 Láttad Nandót? 46 00:10:53,786 --> 00:10:55,697 Hogy kerültél ide? Megadta a jelszót? 47 00:10:55,855 --> 00:10:58,358 Nem, lány volt. A fürdőszobában dugtam. 48 00:10:58,524 --> 00:11:01,095 Köszönöm a meghívást. Ez egy nagyszerű buli. 49 00:11:01,460 --> 00:11:04,236 Örökké hálás leszek. 50 00:11:04,430 --> 00:11:06,967 Egy nap ebbe az országba költözök. 51 00:14:36,008 --> 00:14:38,887 KÉT ÉVVEL KORÁBBI 52 00:14:41,647 --> 00:14:44,253 ÉSZAKKELET BRAZÍLIA 53 00:15:06,805 --> 00:15:08,785 minden rendben van? 54 00:15:08,941 --> 00:15:10,181 Igen. 55 00:15:10,376 --> 00:15:12,253 jól vagyok, köszönöm. 56 00:15:15,681 --> 00:15:18,685 Az emberek azt mondják, hogy egy napon ennek az egésznek vége lesz. 57 00:15:20,386 --> 00:15:21,763 Mi minden? 58 00:15:21,887 --> 00:15:23,366 Mindent 59 00:15:23,555 --> 00:15:25,694 A természet, a világ. 60 00:15:27,259 --> 00:15:30,035 2012, tudod? 61 00:15:30,262 --> 00:15:32,799 - X bolygó. - Hallottam róla. 62 00:15:33,232 --> 00:15:36,213 Nem marad semmi. 63 00:15:38,103 --> 00:15:40,674 - Ezért sírsz? - Nem. 64 00:15:41,807 --> 00:15:44,617 azért sírok szépnek találom. 65 00:16:01,427 --> 00:16:02,804 Mi az? 66 00:16:02,962 --> 00:16:04,339 - Melyik? - Azt. 67 00:16:04,530 --> 00:16:06,567 Ezt. Peyote. 68 00:16:06,665 --> 00:16:09,373 - Tényleg? - Próbáltad már? 69 00:16:10,235 --> 00:16:15,275 Lehet mély, intenzív öntudat útja. 70 00:16:17,042 --> 00:16:19,079 Kérsz ​​egy kicsit, kedves? 71 00:16:20,212 --> 00:16:22,658 Ez vajon mi keresel? 72 00:16:24,917 --> 00:16:27,261 Még mindig nem vagyok benne biztos amit keresek. 73 00:16:28,554 --> 00:16:30,932 Ez a növény entheogén. 74 00:16:32,257 --> 00:16:33,702 Szent. 75 00:16:34,293 --> 00:16:36,295 Az egész ötlet erről a pszichedelikus utazásról 76 00:16:36,462 --> 00:16:38,999 túllép a lelkiismereten. 77 00:16:39,565 --> 00:16:42,341 Kapcsolatba lépni az istenivel. 78 00:16:43,302 --> 00:16:44,906 Figyelj. 79 00:16:46,171 --> 00:16:48,549 A lehető legnagyobb gonddal. 80 00:16:48,974 --> 00:16:51,682 Túl sok bölcsesség pokol a gyomra. 81 00:16:51,877 --> 00:16:53,754 Az volt tudományosan bizonyított 82 00:16:53,979 --> 00:16:57,586 hogy a túlzott selt-tudatosság hányást okoz. 83 00:16:59,485 --> 00:17:01,965 Inkább vegyél LSD-t üldözőnek. 84 00:17:02,054 --> 00:17:03,931 Jól vagyok, köszönöm. 85 00:17:04,189 --> 00:17:05,964 Jó utat. 86 00:18:09,688 --> 00:18:12,362 Ideges a készlet miatt? 87 00:18:13,492 --> 00:18:15,369 Egy kis. 88 00:18:15,894 --> 00:18:17,567 Nem tudom. 89 00:18:17,830 --> 00:18:20,436 Csak attól féltem ideges leszek 90 00:18:20,632 --> 00:18:23,408 és nem fog sikerülni hogy előadjam a legjobb műsoromat. 91 00:18:23,902 --> 00:18:27,850 Felépítem a fejemben és a végén frusztrált lesz. 92 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Ahogy én látom, 93 00:18:32,511 --> 00:18:37,392 magabiztosnak kell éreznie magát mert te csináltad ezt. 94 00:18:38,283 --> 00:18:41,730 Remek ízlésed van, és tanulj, mint egy őrült. 95 00:18:42,554 --> 00:18:46,434 És az intuícióm megmondja hogy csodálatos lesz. 96 00:18:46,792 --> 00:18:48,999 Tudod ezt az intuícióm erős. 97 00:18:49,161 --> 00:18:50,697 Te tudod! 98 00:18:50,896 --> 00:18:53,103 Ígérd meg, hogy az leszel odakint figyelsz? 99 00:18:53,298 --> 00:18:54,402 Természetesen! 100 00:18:54,533 --> 00:18:57,605 Hiányzik az első fesztiválod? nem vagyok őrült! 101 00:18:58,937 --> 00:19:00,848 Ringatni fogsz. 102 00:19:05,043 --> 00:19:07,353 Lara, nézd meg amit Mark adott nekem. 103 00:19:09,481 --> 00:19:12,018 - Tudod mi az? - Peyote! 104 00:19:13,352 --> 00:19:15,263 Nem hiszem el. 105 00:19:16,221 --> 00:19:18,792 Most tegyük meg. Természetesen. 106 00:19:18,924 --> 00:19:22,394 - Most? megőrültél? - Nézd ezt a helyet, Erika! Nézze! 107 00:19:25,397 --> 00:19:27,468 Arra valónk. 108 00:19:28,000 --> 00:19:29,570 Most tegyük meg. 109 00:19:35,140 --> 00:19:37,916 Vegyük a kisebb darabot mert korábban beteg voltál. 110 00:19:38,243 --> 00:19:40,621 - Dehogyis, a nagy az enyém! - Istenem! 111 00:19:54,026 --> 00:19:55,630 Menjünk egy kört. 112 00:19:56,328 --> 00:19:58,308 Istenem! 113 00:24:06,678 --> 00:24:08,521 Minden rendben. 114 00:24:17,355 --> 00:24:19,665 Gyere vissza, gyere vissza. 115 00:24:20,826 --> 00:24:22,772 Mi történt, Erika? 116 00:24:24,229 --> 00:24:27,870 Nem tudom mi történt... nem tudom... 117 00:24:46,451 --> 00:24:48,556 Nyisd ki így a tartót. 118 00:24:50,822 --> 00:24:53,769 Igen, jól sikerült! 119 00:24:55,560 --> 00:24:58,734 Meg tudom csinálni? 120 00:25:05,837 --> 00:25:08,909 Amikor az a köcsög megjelent fekete barátjával, 121 00:25:09,140 --> 00:25:12,713 Őrült paranoiás lettem és azt hitte, hogy a zsaruk. 122 00:25:12,978 --> 00:25:15,458 Éppen kipirulni készültem a rejtekem a WC-n. 123 00:25:15,580 --> 00:25:18,026 Szép, Patrick. Mi van az én részemmel? 124 00:25:18,183 --> 00:25:20,322 Kihagynál száradni? 125 00:25:20,519 --> 00:25:22,590 Valami barát vagy, ember. 126 00:25:22,721 --> 00:25:24,928 Mi ez a szar? Soha nem hagynálak cserben. 127 00:25:25,090 --> 00:25:27,502 - A bátyám vagy, haver. - Igazi punk vagy. 128 00:25:27,692 --> 00:25:29,330 Szeretlek, ember. 129 00:25:32,731 --> 00:25:35,007 Hadd adjak borravalót ennek a srácnak. 130 00:25:39,938 --> 00:25:41,781 Összetörtem. 131 00:25:44,943 --> 00:25:47,480 Dögösek itt a csajok! 132 00:25:47,879 --> 00:25:49,825 mit rajzolsz? 133 00:25:50,549 --> 00:25:52,426 Egy ház, ahol lakhatunk? 134 00:25:52,617 --> 00:25:54,790 ez? rajzolni fogsz? 135 00:25:57,489 --> 00:25:59,059 Szia Egér. 136 00:25:59,190 --> 00:26:01,033 Bébi, jó beszélgetni veled! hogy megtaláljam! 137 00:26:01,226 --> 00:26:02,933 - Milyen volt a koncert? - Csodálatos volt. 138 00:26:03,094 --> 00:26:06,132 Kár, hogy nem tudtál jönni. Minden remekül működött. 139 00:26:06,231 --> 00:26:09,576 Kicsim, arról beszélek Ibiza és Barcelona. 140 00:26:09,734 --> 00:26:11,680 Mi megvalósítjuk! Teljes sebességgel előre! 141 00:26:11,870 --> 00:26:13,872 Kedvesem, te vagy az igazi! 142 00:26:14,039 --> 00:26:16,713 - Új fellépéseink vannak Európa-szerte. - Rendben. 143 00:26:16,908 --> 00:26:20,082 A titkárnőd elrontotta múlt heti fizetéssel. 144 00:26:20,145 --> 00:26:22,182 - Majd én megoldom neked. - Kérem, tegye. 145 00:26:22,380 --> 00:26:23,518 Lazíts. 146 00:26:23,648 --> 00:26:25,719 De ha költek több mint két nap van hátra, 147 00:26:25,850 --> 00:26:27,989 Hoznom kell Thomazt velem, jó? 148 00:26:40,699 --> 00:26:42,645 Igaz, Patrick. megvan. 149 00:26:42,834 --> 00:26:46,213 Csak gratulálok hogy végre lefeküdtél! 150 00:26:48,673 --> 00:26:50,516 Megcsináltad, igaz? 151 00:26:51,376 --> 00:26:54,550 - Lefeküdtél? - Nem bánod? Elnézést. Menj el 152 00:26:54,679 --> 00:26:56,989 Nem tetted. Nem hiszem el, haver. 153 00:26:57,115 --> 00:26:58,788 - Nem. - Basszus, te mekkora bunkó vagy! 154 00:26:58,917 --> 00:27:02,228 Hogy a világon Lehetetlen, nem hiszem el. 155 00:27:06,791 --> 00:27:07,792 Helló? 156 00:27:07,959 --> 00:27:09,802 Szia Lipe- 157 00:27:09,894 --> 00:27:12,101 - Ki ez? - Én vagyok, Nando. 158 00:27:12,263 --> 00:27:13,571 Szia Nando. mi újság? 159 00:27:13,632 --> 00:27:16,272 - Anya ott van? - Persze, akarsz beszélni vele? 160 00:27:16,468 --> 00:27:19,415 Nem, hívtalak, Nem, beszélni akarok veled. 161 00:27:20,271 --> 00:27:23,548 Figyelj, Amszterdamban vagyok. Holland, ember. 162 00:27:23,675 --> 00:27:27,213 - Mit csinálsz ott? - De ne mondd el anyának. Megvan? 163 00:27:27,779 --> 00:27:29,952 Mondtam neki, hogy Sao Paulóban leszek 164 00:27:30,081 --> 00:27:32,618 hogy ne boruljon ki és kezdj el kérdéseket feltenni. 165 00:27:32,717 --> 00:27:34,890 Tudod, hogyan gondot okozhat. 166 00:27:35,020 --> 00:27:36,556 Rendben, én értem. 167 00:27:36,721 --> 00:27:37,859 Lipe! 168 00:27:40,558 --> 00:27:42,504 - Ez Nando, fiam? - Igen. 169 00:27:42,627 --> 00:27:44,607 - Küldj neki egy puszit tőlem. - Oké. 170 00:27:47,399 --> 00:27:49,709 Mindegy, csak akartam hogy tudd. 171 00:27:49,834 --> 00:27:51,609 A testvérem vagy, szóval tudnod kell. 172 00:27:51,836 --> 00:27:54,407 Szóval hűvös van ott? Volt már füved? 173 00:27:54,572 --> 00:27:56,677 - Persze. - Vigyázz, mit csinálsz. 174 00:27:56,841 --> 00:27:57,979 Cool. 175 00:27:58,176 --> 00:28:01,487 Ne aggódj, ez csak egy dolog Patrick-kel. 176 00:28:01,613 --> 00:28:03,320 Rendben, klassz. 177 00:28:03,481 --> 00:28:05,358 - Hé, hadd beszéljek vele. - Várj. 178 00:28:05,884 --> 00:28:09,491 Yo ET, veszek neked egy műanyag puncit hogy kipattanhasd a cseresznyét! 179 00:28:09,988 --> 00:28:11,399 Szia. 180 00:28:12,157 --> 00:28:14,433 Rögtön, Nando. 181 00:28:14,592 --> 00:28:17,198 Vigyázz oda, és hozz nekem valami menőt. 182 00:28:17,595 --> 00:28:19,871 Rögtön. Szeretlek, kisfiú. 183 00:28:21,232 --> 00:28:23,940 - Mit mondott? - Hogy te egy dög vagy! 184 00:28:25,270 --> 00:28:27,511 Piros lámpás negyed, ember. Csináljuk meg. 185 00:28:27,639 --> 00:28:31,177 azt látnom kell Cornelius kiállítás, emlékszel? 186 00:28:31,376 --> 00:28:33,287 Mark barátja. 187 00:28:33,445 --> 00:28:36,449 Haver, ez az utolsó esélyed hogy kibassz valakit Amszterdamban. 188 00:28:37,649 --> 00:28:39,356 Bassza meg velem. 189 00:28:50,228 --> 00:28:52,139 Tudod, 190 00:28:52,430 --> 00:28:55,070 te vagy az egyetlen négyszögletes DJ tudom. 191 00:28:55,233 --> 00:28:57,110 Nekem is voltak napjaim. 192 00:28:57,302 --> 00:28:59,213 - Nem voltam mindig ilyen. - Hát, hát. 193 00:28:59,370 --> 00:29:01,941 De megbotlhattál volna De elvihetted volna. 194 00:29:02,073 --> 00:29:03,848 - Nem nagy ügy. - Tudom. 195 00:29:04,209 --> 00:29:06,416 Ez csak az Én nem csinálok ilyeneket. 196 00:29:06,611 --> 00:29:09,285 Őszintén szólva, az első extázisom olyan hihetetlen volt 197 00:29:09,514 --> 00:29:12,791 hogy az összes többi alkalommal csalásnak tűnt. 198 00:29:15,386 --> 00:29:18,094 Nando, szeretném hogy mondjak valamit. 199 00:29:24,162 --> 00:29:27,143 Amikor először láttalak nem volt azon a bulin. 200 00:29:30,268 --> 00:29:32,407 Ez furcsa, mi azt mondod, 201 00:29:32,570 --> 00:29:36,177 mert úgy érzem Ismerlek valahonnan. 202 00:29:37,075 --> 00:29:38,918 hol volt? 203 00:29:43,882 --> 00:29:46,920 Felejtsd el, később mondom. 204 00:29:48,253 --> 00:29:51,530 - Kérem, mondja el. - Nem, felejtsd el. 205 00:29:54,159 --> 00:29:56,070 Nem mondod el, igaz? 206 00:29:56,561 --> 00:30:00,475 - Menjünk. - Várj, szerintem ő ott. 207 00:30:01,266 --> 00:30:03,143 - Őt? - Igen. 208 00:30:04,102 --> 00:30:06,514 - Nem beszélsz vele? - Kellene? 209 00:30:06,604 --> 00:30:08,049 Folytasd! Siet. 210 00:33:00,545 --> 00:33:03,185 Lássuk, mit választottál. kezet nyújtok. 211 00:33:03,381 --> 00:33:05,622 Tulajdonképpen ET-nek veszem őket. 212 00:33:05,750 --> 00:33:09,061 - WHO? - ET, ő a bátyám. 213 00:33:09,187 --> 00:33:11,326 - A testvéredet "ET"-nek hívod? - Igen. 214 00:33:12,557 --> 00:33:15,163 - Dühös lesz. - El tudom képzelni. 215 00:33:15,293 --> 00:33:17,273 - Kifizette az egészet? - Persze. 216 00:33:22,300 --> 00:33:24,780 Láttad ezt? Ezt az egész városban felrakta. 217 00:33:32,243 --> 00:33:34,519 Ez soha nem fog működni. 218 00:33:35,279 --> 00:33:37,885 Több hittel kellene rendelkeznie az univerzumban. 219 00:33:42,720 --> 00:33:46,293 - Ezt nézd! - Drágám, ez az év különleges lesz. 220 00:33:47,658 --> 00:33:50,070 Nézd meg a sátrakat ott. 221 00:34:02,740 --> 00:34:05,186 Tényleg itt kell lennem. 222 00:34:07,578 --> 00:34:09,683 Haver, ez a hely túl szép. 223 00:34:09,847 --> 00:34:12,555 Érezd a vibrációt itt, testvér. 224 00:34:12,884 --> 00:34:15,330 Hé Pat, azt hiszem apám nagyon ideges lett rám. 225 00:34:15,386 --> 00:34:18,492 - Mi újság? - Én nem a születésnapján. 226 00:34:18,623 --> 00:34:20,830 A szüleim sem tudják ahol én vagyok. Lazíts. 227 00:34:20,992 --> 00:34:23,370 Egy horgásztúrát tervezett velem és Lipe meg én lefújtuk. 228 00:34:23,528 --> 00:34:26,270 Apádnak örülnie kell tudván, hogy boldog vagy. 229 00:39:54,458 --> 00:39:57,132 Képzelt már valaha magad ha öreg leszel? 230 00:39:59,163 --> 00:40:01,439 - Tulajdonképpen igen. - Tényleg? 231 00:40:01,832 --> 00:40:04,335 - Számomra szórakoztató. - Dehogyis! 232 00:40:04,869 --> 00:40:06,610 komolyan mondom. 233 00:40:07,004 --> 00:40:09,450 - Azt hiszem, boldogok leszünk. - Igen? 234 00:40:10,107 --> 00:40:15,682 Úgy látom magam ráncosnak ősi passiógyümölcs. 235 00:40:16,013 --> 00:40:17,890 A napon égéstől, 236 00:40:18,115 --> 00:40:20,117 Azt mondom, használj fényvédőt, de semmi haszna. 237 00:40:20,284 --> 00:40:21,854 Megőrjítesz ezzel. 238 00:40:22,086 --> 00:40:24,191 De komolyan. Brigitte Bardot. 239 00:40:24,422 --> 00:40:26,368 Egy csomó macskával. 240 00:40:28,058 --> 00:40:31,164 Azt hiszem gazdag leszek, hiszen híres író leszek 241 00:40:31,362 --> 00:40:33,342 parfümgyűjteményével. 242 00:40:33,531 --> 00:40:35,408 Tele rögeszmékkel. 243 00:40:35,866 --> 00:40:37,971 Özvegy a harmadik férjemtől! 244 00:40:38,135 --> 00:40:40,911 - Megölted mind a hármat? - A segítségeddel. 245 00:40:41,839 --> 00:40:45,286 - Ami téged illet... - Halljuk. 246 00:40:46,110 --> 00:40:48,317 látlak... 247 00:40:48,579 --> 00:40:51,116 Nos, látom, hogy meglátogatlak 248 00:40:51,449 --> 00:40:53,451 és te egy kicsit nyűgös vagy. 249 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Miért? 250 00:40:55,319 --> 00:40:58,391 - Átkozd a férjedet - Dehogy nem akarom. 251 00:40:58,556 --> 00:41:00,558 Olyan akarok lenni, mint Mark. 252 00:41:00,858 --> 00:41:04,431 - Buszon, tombolni... - Most irigy vagyok. 253 00:41:06,263 --> 00:41:09,801 De boldognak látlak. Nagyon boldog. 254 00:41:13,704 --> 00:41:16,742 Elég, nem akarom hogy tovább időzzön ezen. 255 00:41:17,308 --> 00:41:19,254 Gondoljunk bele most. 256 00:41:19,543 --> 00:41:22,615 Igen, igazad van. Nincs rá szükség. 257 00:41:24,281 --> 00:41:26,158 Minden amit tudok... 258 00:41:26,750 --> 00:41:29,094 azt akarom hogy közel legyek hozzád. 259 00:41:29,320 --> 00:41:30,890 A végére. 260 00:41:41,632 --> 00:41:43,168 Nando? 261 00:41:48,305 --> 00:41:50,945 Elmegyek találkozni Carlaóval, tesó. 262 00:41:54,178 --> 00:41:56,454 - Menő? - Igen, hajrá. 263 00:41:56,881 --> 00:42:00,055 Basszus, olyan vagy, mint egy autista amikor rajzolsz. 264 00:42:00,985 --> 00:42:03,795 Találkozzunk fél óra múlva alternatív szakaszban. 265 00:42:05,322 --> 00:42:07,632 - Hallottál? - Persze, ott leszek. 266 00:42:15,933 --> 00:42:19,005 Messze, ember. 267 00:42:20,004 --> 00:42:22,416 Arra az Escher macskára emlékeztet. 268 00:42:23,407 --> 00:42:25,444 Művész vagy, ember? 269 00:42:26,010 --> 00:42:29,958 Nem mondhatom, hogy valami vagyok Nem azért fizettek, hogy legyek. 270 00:42:30,981 --> 00:42:33,689 Az vagy, amit érzel, testvér. 271 00:42:36,654 --> 00:42:39,567 Ebben az esetben barátom, Én csak diák vagyok. 272 00:42:40,824 --> 00:42:43,771 Van egy barátom, Cornelius Adler. 273 00:42:43,894 --> 00:42:45,464 - Ismered őt? - Nem. 274 00:42:45,629 --> 00:42:48,803 Egész életében várt hogy művésznek érezze magát. 275 00:42:49,133 --> 00:42:53,206 Több ezer dollárt keres albumborítók készítése, 276 00:42:53,571 --> 00:42:56,518 de nem tud létrehozni bármit magának. 277 00:42:57,107 --> 00:43:00,145 Szomorú, haver. Nagyon szomorú. 278 00:43:00,611 --> 00:43:02,249 Soha nem értette hogy csak az akarásból, 279 00:43:02,379 --> 00:43:05,292 művész lett belőle. Ő már az. Érzel engem? 280 00:43:05,649 --> 00:43:08,220 Erre várt ami nem létezik, ember. 281 00:43:08,385 --> 00:43:10,456 Szóval azt akarod, hogy történjen vele? 282 00:43:10,654 --> 00:43:14,830 Manapság professzor a legjobb tervezőiskola Amszterdamban. 283 00:43:14,992 --> 00:43:17,029 viccelsz. 284 00:43:17,161 --> 00:43:20,040 Talán elkaplak egy kapocs azzal. 285 00:43:20,331 --> 00:43:22,971 Nem akarok káromkodó lenni a férjemnél. 286 00:43:23,067 --> 00:43:26,844 Vicceltem, vacak! 287 00:43:26,971 --> 00:43:29,474 Nem, nem voltál! 288 00:43:30,407 --> 00:43:32,512 Rendben, akkor osztozunk egy férjen. 289 00:43:32,710 --> 00:43:35,316 Amikor elfárad, együtt öljük meg. 290 00:43:38,716 --> 00:43:40,354 Megosztottál már valakit? 291 00:43:45,089 --> 00:43:47,399 Azt hiszem, ezt szeretném kipróbálni. 292 00:43:48,726 --> 00:43:50,262 Igazán? 293 00:43:52,963 --> 00:43:54,909 Ha veled van, akkor biztos. 294 00:43:59,903 --> 00:44:01,541 Tessék, Erika. 295 00:44:03,040 --> 00:44:06,385 Ez azért van így, hogy soha ne felejtsem el hogy mindenem megvan, amire szükségem van. 296 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Te és a nap. 297 00:44:11,582 --> 00:44:14,256 adni akarok neked valamit a szerencséért. 298 00:44:15,119 --> 00:44:16,598 Mi? 299 00:44:16,987 --> 00:44:18,989 te mész hogy lehozza a házat. 300 00:44:20,190 --> 00:44:22,602 Ez a te medálod. nem tudok. 301 00:44:23,293 --> 00:44:24,135 a tiéd. 302 00:44:51,789 --> 00:44:54,395 Nem, ez a bal oldal! 303 00:44:54,625 --> 00:44:56,764 Mindig összekevered. Jobbra. 304 00:44:57,394 --> 00:44:59,305 Meg tudod csinálni egy magasságban? 305 00:44:59,496 --> 00:45:00,873 - Ugyanott. - Persze. 306 00:45:01,065 --> 00:45:02,976 Csak így, semmi gond. 307 00:45:05,536 --> 00:45:08,813 Hé, Patrick, beszéljünk amikor visszaér Rióba. 308 00:45:09,139 --> 00:45:12,052 - Mi újság? - Ne törődj vele. Folytasd. 309 00:45:12,776 --> 00:45:14,278 Jó látni. 310 00:45:30,394 --> 00:45:33,170 Fogadhatsz, hogy apád most hideg van, 311 00:45:33,397 --> 00:45:35,900 otthon pipázni. 312 00:45:36,033 --> 00:45:38,479 Lehet dühös, de ez nem tart. 313 00:45:38,602 --> 00:45:41,242 Én is apa vagyok, fiam. Ismerem az üzletet. 314 00:45:41,371 --> 00:45:45,547 Megpróbál külföldre tanulni és a saját utamat faragom. 315 00:45:45,709 --> 00:45:48,246 Néha arra gondolok Itt vesztegetem az időt, Mark. 316 00:45:48,645 --> 00:45:51,148 Emberként fejlődsz. 317 00:45:51,482 --> 00:45:54,292 Fejleszted a pszichédet. Ez is fontos. 318 00:46:03,393 --> 00:46:05,464 Boldog születésnapot, apa. 319 00:46:16,607 --> 00:46:18,883 Megvan a cucc, tesó. 320 00:46:19,109 --> 00:46:21,111 Mennyi volt? 321 00:46:21,779 --> 00:46:23,258 Harminc dollár egy pop. 322 00:46:23,447 --> 00:46:25,757 - Adj 3-at, Patrick. - 90 dollár, Dud... 323 00:46:31,221 --> 00:46:33,201 Vásárolni akar. 324 00:46:47,638 --> 00:46:50,278 Legyen néhány mielőtt elmúlik, tesó. 325 00:46:53,644 --> 00:46:55,146 Csináljuk, Nando. 326 00:46:55,312 --> 00:46:57,986 Soha nem felejtesz el. Az első extázis, amit soha nem felejtel el. 327 00:46:58,182 --> 00:46:59,422 Csináljuk meg. 328 00:49:45,949 --> 00:49:48,190 Az eksztázis Holnap hozom...t 329 00:49:48,352 --> 00:49:50,525 A többi dolog rajtad múlik... 330 00:49:50,721 --> 00:49:52,394 Elkényeztetett kisfiú vagy... 331 00:49:52,556 --> 00:49:55,332 Azt választottad, hogy egyedül leszel itt... Könnyű pénz kell... 332 00:49:55,492 --> 00:49:56,800 Nem jövök vissza. 333 00:49:56,994 --> 00:49:58,166 Én úgy éreztem, szerelmes vagyok egy nőbe... 334 00:49:58,228 --> 00:50:01,835 Carlao vár ránk... Életed esélye lehet... 335 00:50:02,099 --> 00:50:04,841 - Nem adhatod fel - Viszlát. 336 00:50:15,545 --> 00:50:17,354 Kifizettem a jegyedet, 337 00:50:17,514 --> 00:50:21,690 hanem az átalakítási díj és a plusz szállodai tartózkodás önt terheli. 338 00:50:21,852 --> 00:50:23,388 Jobbra. 339 00:50:23,553 --> 00:50:26,033 Van jobb dolgom is mint megtörölni egy apafiú fenekét. 340 00:50:26,189 --> 00:50:28,362 Elhalasztottam, de túl vagyok rajta. 341 00:50:28,525 --> 00:50:30,471 Ezer savtabletta. 342 00:50:30,527 --> 00:50:32,404 Tedd egy könyvbe. 343 00:50:34,064 --> 00:50:35,475 És nyugodj meg. 344 00:50:35,665 --> 00:50:38,111 Majd kiborítod őket ha úgy jelenik meg. 345 00:50:41,505 --> 00:50:42,848 Vigyázz magadra. 346 00:50:55,719 --> 00:50:58,825 Minden rendben? Annyira másképp nézel ki. 347 00:51:00,957 --> 00:51:03,437 Van valami baj? Megmondhatod. 348 00:51:03,493 --> 00:51:04,631 Nem, minden rendben. 349 00:51:04,828 --> 00:51:07,536 Csak néhány probléma itthon. Anyám nincs jól. 350 00:51:07,764 --> 00:51:09,675 - Beteg? - Nem. 351 00:51:11,668 --> 00:51:13,978 Körülbelül két éve, 352 00:51:14,538 --> 00:51:19,487 Búvárkodni kellett volna apámmal és a bátyámmal. 353 00:51:19,709 --> 00:51:21,711 - A testvéred ET? - Helyes. 354 00:51:21,812 --> 00:51:23,689 De amikor eljött az idő, 355 00:51:23,880 --> 00:51:26,224 kiborultam és inkább utazott. 356 00:51:27,150 --> 00:51:29,653 Apám nagyszerű búvár volt, 357 00:51:29,853 --> 00:51:32,163 de akkoriban, amikor aláment, 358 00:51:32,389 --> 00:51:34,926 történt valami hogy soha nem jöttünk rá. 359 00:51:35,926 --> 00:51:37,496 Elsötétült. 360 00:51:38,361 --> 00:51:41,069 A teste eltűnt, Erika. Apám elment. 361 00:51:41,631 --> 00:51:43,110 Hűha. 362 00:51:43,400 --> 00:51:45,175 Csak azt éreztem, hogy ha ott lettem volna, 363 00:51:45,368 --> 00:51:47,780 dolgok történhettek másképp alakult. 364 00:51:49,039 --> 00:51:51,952 Nem szabadna így látnod, bár. 365 00:51:52,409 --> 00:51:54,389 átestem valami ilyesmi 366 00:51:54,578 --> 00:51:58,151 ahol azt hittem, hogy lehet másképp játszotta. 367 00:51:58,315 --> 00:52:02,127 De később rájöttem hogy ez csak bűntudat volt 368 00:52:03,420 --> 00:52:06,867 A lelke mélyén soha nem fogjuk megtudni ha bármin változtathattunk volna. 369 00:52:07,023 --> 00:52:08,400 Semmi haszna. 370 00:52:08,658 --> 00:52:10,797 Igen, nem tudom. 371 00:52:11,728 --> 00:52:14,140 A családom torz volt belülről kifelé. 372 00:52:14,297 --> 00:52:16,538 - A mi házunk... - El tudom képzelni. 373 00:52:17,501 --> 00:52:20,573 Eltartott egy ideig hogy kitaláljam 374 00:52:20,737 --> 00:52:24,879 hogy onnantól kezdve, Magamra kellene hagyatkoznom. 375 00:52:28,411 --> 00:52:30,220 Mutathatok valamit? 376 00:52:30,981 --> 00:52:32,392 Természetesen. 377 00:52:52,869 --> 00:52:55,611 Ő a köpködő képed. Akárcsak te. 378 00:52:56,072 --> 00:52:57,847 Gyönyörű. 379 00:53:00,076 --> 00:53:02,556 Szóval mikor találkozhatok vele? 380 00:53:10,620 --> 00:53:13,464 Valóban szüksége van holnap visszamenni Brazíliába? 381 00:53:14,758 --> 00:53:16,294 Igen. 382 00:55:49,145 --> 00:55:51,318 Apa: 383 00:55:52,882 --> 00:55:55,192 Apa: 384 00:56:08,131 --> 00:56:10,907 Apa: 385 00:56:14,471 --> 00:56:18,044 Apa: 386 00:56:40,163 --> 00:56:43,144 Minden vagány, Hogy vagy hercegnőm? 387 00:56:44,100 --> 00:56:48,071 Megtaláltad, amit nem tudod, hogy kerestél? 388 00:56:49,606 --> 00:56:50,710 Nem. 389 00:56:52,942 --> 00:56:55,650 Nagyon rossz utam volt. Szörnyű volt. 390 00:56:55,812 --> 00:56:57,155 Igazán? 391 00:56:57,814 --> 00:56:59,725 annyira megijedtem. 392 00:57:00,583 --> 00:57:03,757 Félelmeket tapasztaltam Nem is tudtam, hogy van. 393 00:57:05,155 --> 00:57:06,862 Nem tudom. 394 00:57:07,290 --> 00:57:11,397 Volt egy autóbaleset, és összekevertem az egészet. 395 00:57:11,995 --> 00:57:13,599 nem tudom... 396 00:57:15,432 --> 00:57:17,844 Azt hiszem, megbántam, hogy elvettem. 397 00:57:21,504 --> 00:57:24,849 Az angyalaid és a démonaid mind benned vannak. 398 00:57:26,276 --> 00:57:30,952 A drogok nem képesek valóságot teremteni ismeretlen számodra. 399 00:57:31,815 --> 00:57:36,389 Egyszerűen csak potenciálisak Ami már ott van 400 00:57:40,824 --> 00:57:43,737 Az emberek szednek a drogoktól amit csak akarnak. 401 00:57:44,461 --> 00:57:46,702 A nagy kérdés: 402 00:57:47,197 --> 00:57:50,303 akarják-e mi a legjobb nekik? 403 00:57:54,571 --> 00:57:57,450 Kicsim, itt az ideje a készletednek. 404 00:57:57,974 --> 00:58:00,045 - Most játszom. - Nagyszerű. 405 00:58:00,877 --> 00:58:03,448 Ő fog vezetni a táncparkett vad. 406 00:58:03,913 --> 00:58:06,154 Gyerünk, srácok. Erika most játszik. 407 00:58:06,282 --> 00:58:08,728 - Jól vagy? - Igen. jól vagyok. 408 00:58:09,719 --> 00:58:13,132 Volt már ilyen köhögésem gyerekkorom óta. Mindegy. 409 00:58:32,742 --> 00:58:33,880 Szia. 410 00:58:43,987 --> 00:58:46,433 Erika drágám. 411 01:00:29,792 --> 01:00:31,772 Milyen eksztázis vagy? 412 01:01:43,232 --> 01:01:44,973 Köszönöm szépen. 413 01:01:45,101 --> 01:01:46,910 Köszönöm, szuper volt. 414 01:01:47,070 --> 01:01:49,346 Ez az egér, akit be akartam mutatni. 415 01:01:49,505 --> 01:01:51,382 - Öröm. - Hogy megy? 416 01:01:51,607 --> 01:01:53,587 DJ ügynökséget vezet Európában. 417 01:01:53,776 --> 01:01:55,915 Figyelj, hallottam nagyszerű dolgokat rólad. 418 01:01:56,079 --> 01:01:58,423 - Köszönöm. - Csodálatos volt a készleted. 419 01:01:58,581 --> 01:02:01,118 Itt a névjegykártyám, bébi. 420 01:02:01,384 --> 01:02:03,728 Hatalmas buli van jövő héten lesz 421 01:02:03,886 --> 01:02:06,025 és szeretném, ha játszanál. 422 01:02:06,355 --> 01:02:07,857 Igazán? 423 01:02:08,057 --> 01:02:10,936 Ha meg tudjuk tartani ezt a hangulatot és ez az energia megy, 424 01:02:11,094 --> 01:02:14,405 biztos lehetsz benne ez lesz az első a sok közül. 425 01:02:14,530 --> 01:02:16,874 A brazil tömeg döcög Európában 426 01:02:16,999 --> 01:02:19,639 és gyilkos kapcsolatom van Amszterdamban. 427 01:02:42,225 --> 01:02:44,171 Hé, gyere ide. 428 01:02:45,361 --> 01:02:46,931 Nem ismerlek? 429 01:02:47,630 --> 01:02:49,769 attól függ. mi van ott? 430 01:02:50,800 --> 01:02:53,542 A hírem idáig terjedt? 431 01:02:54,504 --> 01:02:57,075 Szerintem figyelnem kellene a lépésemet. 432 01:02:57,373 --> 01:03:02,721 Nem, ez nem az. Elnézést. Pierre mesélt rólad. 433 01:03:03,646 --> 01:03:05,148 Tudod? 434 01:03:05,481 --> 01:03:07,722 - Mi a neved? - Lara! 435 01:03:08,451 --> 01:03:11,523 elkaptad a készletem vége? 436 01:03:11,621 --> 01:03:13,362 Hát persze, bébi. 437 01:03:13,523 --> 01:03:16,231 Ringáztál. epikus volt. 438 01:03:17,593 --> 01:03:20,631 Ez itt a lelki társam. 439 01:03:20,797 --> 01:03:24,244 Csak játszott és összetört az alternatív szakasz. 440 01:03:25,101 --> 01:03:27,377 - Ünnepelnünk kell. - Igen! 441 01:03:27,737 --> 01:03:30,047 Mit kínálsz nekünk? 442 01:03:30,640 --> 01:03:34,417 Különleges ajándék az újonc DJ-nek. 443 01:03:34,811 --> 01:03:36,688 GHB. 444 01:03:37,413 --> 01:03:41,020 De figyelj, ne keverd össze bármi más, különösen az alkohol. 445 01:03:44,253 --> 01:03:45,664 Megvan? 446 01:03:46,422 --> 01:03:47,765 Szia Carlao. 447 01:03:48,124 --> 01:03:49,330 Mi történik, tesó? 448 01:03:49,392 --> 01:03:51,963 Ismerkedés a leendő szerződéses sztárom? 449 01:03:52,094 --> 01:03:53,198 Ezt nézd! 450 01:03:53,429 --> 01:03:55,033 - Beszélnem kell veled. - Akkor gyerünk. 451 01:03:55,198 --> 01:03:57,109 majd találkozunk. Ne felejtsd el, csak egy csepp! 452 01:03:57,300 --> 01:03:58,404 Köszönöm. 453 01:04:01,270 --> 01:04:02,806 - Találtam egyet. - Mit. 454 01:04:02,972 --> 01:04:05,418 - Legalább kilenc és fél. - Tényleg! 455 01:04:05,741 --> 01:04:08,221 - Utána akarsz menni? - Igen, most. 456 01:04:08,344 --> 01:04:10,415 - Bízol bennem? - Abszolút! 457 01:04:10,613 --> 01:04:11,956 Menjünk! 458 01:05:24,320 --> 01:05:28,029 Imádom a rajzot, amit adtál. Nagyon fogsz hiányozni! 459 01:05:28,758 --> 01:05:31,102 Azt akarom, hogy tartsd meg ezt. 460 01:05:31,260 --> 01:05:33,331 Ez a füzeted. nem tudok. 461 01:05:33,562 --> 01:05:36,304 Ez egy részem Azt akarom, hogy tartsd meg. 462 01:05:40,770 --> 01:05:43,444 Nando, már megvan egy részed velem. 463 01:05:45,341 --> 01:05:47,981 - Ezt akartam neked elmondani... - Erika. 464 01:05:49,445 --> 01:05:52,016 I haven't been honest with you. 465 01:05:52,815 --> 01:05:54,795 I'm not here just on vacation. 466 01:05:55,017 --> 01:05:57,429 viszek néhány dolgot vissza Brazíliába. 467 01:06:02,925 --> 01:06:04,802 Ó, Nando... 468 01:06:08,597 --> 01:06:11,043 Szóval ismered Andersont? 469 01:06:13,703 --> 01:06:15,683 Igen ismerem őt. 470 01:06:21,210 --> 01:06:23,850 Hazudtál nekem egész idő alatt, Nando? 471 01:06:24,146 --> 01:06:26,217 Milyen választásom volt? 472 01:06:26,682 --> 01:06:29,458 - Szavamat adtam Erika - It doesn't matter, I love you! 473 01:06:29,518 --> 01:06:31,998 Tudom, hogy szeretsz. szeretlek! 474 01:06:33,089 --> 01:06:35,091 Nézd, Brazíliába megyek. 475 01:06:35,224 --> 01:06:37,465 - Ha visszajövök, - Ne gyere vissza. 476 01:06:38,160 --> 01:06:40,197 Ha igazat mondtam volna, nem lennél velem. 477 01:06:40,363 --> 01:06:41,865 Nem ismernél meg. 478 01:06:41,931 --> 01:06:43,604 - Most nem ismerlek. - Igen, igen. 479 01:06:43,799 --> 01:06:46,803 - Nem ismerlek többé. - Azok vagyunk, amit érzünk. 480 01:06:48,104 --> 01:06:50,175 Inkább ne gyere vissza. 481 01:06:50,806 --> 01:06:52,410 Ne mondd ezt. 482 01:10:50,613 --> 01:10:53,753 Félre az útból! 483 01:11:10,699 --> 01:11:11,939 Mit vett? 484 01:11:12,101 --> 01:11:13,842 Nem tudom, csak ő gyűrött előttem. 485 01:11:14,003 --> 01:11:15,846 - Nem vagy a barátja? - Még sosem láttam! 486 01:11:15,971 --> 01:11:18,008 Ebben az esetben menj el innen. 487 01:11:26,181 --> 01:11:28,422 Hozd ide, gyorsan. 488 01:11:33,088 --> 01:11:34,897 Túladagolás, doktor úr? 489 01:11:39,461 --> 01:11:40,940 Hozd a fecskendőt. 490 01:11:45,267 --> 01:11:47,440 Dupla adag atropin. 491 01:11:54,677 --> 01:11:56,350 Pulzus nulla. 492 01:14:19,555 --> 01:14:21,694 Mutathatok valamit? 493 01:14:22,391 --> 01:14:23,870 Természetesen. 494 01:14:27,296 --> 01:14:29,173 Szóval mikor találkozhatok vele? 495 01:14:58,260 --> 01:14:59,864 Hé, barátom. 496 01:15:00,028 --> 01:15:02,872 Ön, uram. Irány a pult. 497 01:15:03,432 --> 01:15:06,379 Palhares, menj át a gyerek hátizsákja. 498 01:15:06,902 --> 01:15:08,575 Gyerünk. 499 01:15:34,730 --> 01:15:37,074 4 ÉVVEL KÉSŐBB. 500 01:15:37,165 --> 01:15:38,974 Nem tudom, mit tegyek a testvéreddel. 501 01:15:39,101 --> 01:15:41,103 Látod, hogyan beszél velem? 502 01:15:41,336 --> 01:15:43,247 Kiabál, és van nincs tiszteletem irántam. 503 01:15:43,372 --> 01:15:45,477 Nem tudom hova megy, vagy kit lát. 504 01:15:45,607 --> 01:15:46,950 Nem ez a baj, anya. 505 01:15:47,109 --> 01:15:49,783 Ismerted az összes barátomat, és még mindig elbasztam. 506 01:15:52,314 --> 01:15:54,351 A mélyben, igaza lehet a testvérednek. 507 01:15:54,516 --> 01:15:56,189 Kedveltem kettőtöket túl sok. 508 01:15:56,318 --> 01:15:59,390 Anya, nyugodj meg. Beszélek vele, és kitalálom. 509 01:15:59,655 --> 01:16:01,498 Jól leszünk. 510 01:16:02,057 --> 01:16:04,037 Túl feszült vagy, anya. 511 01:16:05,460 --> 01:16:07,701 Olyan nehéz, fiam. 512 01:16:07,829 --> 01:16:10,036 Van egy idegen a házban. 513 01:16:10,165 --> 01:16:12,611 Inkább idegen, mint te, aki most érkezett. 514 01:16:29,851 --> 01:16:32,024 Emberem! Nem bánod? 515 01:16:32,087 --> 01:16:34,226 - Lipe, beszélnem kell veled. - Persze, ülj le. 516 01:16:34,323 --> 01:16:36,894 - Engedj el. - Ez komoly, Lipe. 517 01:16:49,738 --> 01:16:52,082 - Mit csinálsz velük? - Én iszom. 518 01:16:52,207 --> 01:16:54,050 - Patrickkel és Carlaóval? - Így van. 519 01:16:54,209 --> 01:16:55,950 Szóval mi van? 520 01:16:56,111 --> 01:16:57,988 A fenébe is, Lipe. 521 01:16:58,046 --> 01:17:00,822 Bementem a szobádba és talált egy zacskó ecstasyt. 522 01:17:00,949 --> 01:17:03,225 Elveszed ezt a szart? foglalkozol? 523 01:17:03,385 --> 01:17:05,228 Megőrültél, Nando? 524 01:17:05,454 --> 01:17:09,129 Most menj be a szobámba és a cuccaimmal kavarni? 525 01:17:09,491 --> 01:17:11,232 A francba, ember. 526 01:17:11,893 --> 01:17:14,737 Ide jött előadást tartani a gyereknek? 527 01:17:14,963 --> 01:17:17,739 Te füvet szívtál apával kicsi korom óta! 528 01:17:17,899 --> 01:17:20,379 Mintha valamiben lennél Ki vagy te, hogy ezt most elmondod. 529 01:17:20,435 --> 01:17:21,413 Törődj a saját dolgoddal. 530 01:17:21,570 --> 01:17:23,743 Láttad anya arcát? Milyen volt? 531 01:17:23,905 --> 01:17:25,043 Nem beszélhetsz vele olyan. 532 01:17:25,207 --> 01:17:26,743 - Ó, nem tehetem? - Nem! 533 01:17:26,842 --> 01:17:30,153 Nando, nem látod mi folyik itt? 4 évet töltöttél börtönben. 534 01:17:30,345 --> 01:17:32,985 Anya minden nap meglátogatott és utána roncs volt 535 01:17:33,048 --> 01:17:35,927 Nem tudott aludni, mert tőled, Nando. Nem miattam. 536 01:17:36,218 --> 01:17:38,357 - Most te is engem akarsz hibáztatni? - Ez nem hibás. 537 01:17:38,520 --> 01:17:40,761 - Nem látod, mit csinálsz? - Csak aggódom érted. 538 01:17:41,023 --> 01:17:43,025 - A testvéred vagyok! - Oké, nyugi. 539 01:17:43,225 --> 01:17:47,173 Azt a szart, amit találtál nekem és néhány barátomnak szól. 540 01:17:47,496 --> 01:17:50,067 Te vagy most az apám? rendbe tenni a dolgokat? 541 01:17:50,866 --> 01:17:54,006 Apa meghalt, Nando. Most nem tudod megoldani a szart. 542 01:17:54,369 --> 01:17:56,474 Megcsinálsz minket boldog kis család? 543 01:17:56,638 --> 01:17:59,847 Menj egyenesen ki a saját kibaszott életed, Nando. 544 01:18:02,010 --> 01:18:03,353 A fenébe is. 545 01:18:12,821 --> 01:18:14,198 Nando. 546 01:18:15,157 --> 01:18:17,398 - Mit akarsz? - Mi a baj, tesó? 547 01:18:17,526 --> 01:18:20,097 - A barátod vagyok! - Barátom, a seggem. 548 01:18:20,262 --> 01:18:22,606 Láttalak ott Carlaóval és a bátyám. 549 01:18:22,764 --> 01:18:25,108 Szóval mi van? csak van egy sört vele! 550 01:18:25,233 --> 01:18:27,941 - Bassza meg, haver. - Miért vagy ilyen? 551 01:18:28,070 --> 01:18:30,107 Lefoglaltad az utazását? még Amszterdamba? 552 01:18:30,238 --> 01:18:31,546 Gyerünk, ember. 553 01:18:31,773 --> 01:18:34,185 – Amszterdam, könnyű pénz. Mi a te dolgod, haver? 554 01:18:34,242 --> 01:18:36,654 - Engem hibáztat ezért? - A fenébe! 555 01:18:36,812 --> 01:18:39,691 Nem akartál egyedül menni, szóval hívtál. 556 01:18:39,815 --> 01:18:41,726 Elvesztette az emlékezetét A börtönben elvesztetted az emlékezetedet!? 557 01:18:41,883 --> 01:18:44,557 Segítettem kifizetni apád adósságait. fizesse ki apja adósságát. 558 01:18:44,686 --> 01:18:47,826 Azt a szart, amit Carlaóval csináltál És oi engem is elbaszt Carlaóval. 559 01:18:47,889 --> 01:18:49,300 Patrick... 560 01:18:49,458 --> 01:18:51,529 - Te egy seggfej vagy, ember. - Az vagy. 561 01:18:51,760 --> 01:18:53,797 mondom neked... 562 01:18:55,530 --> 01:18:58,534 A bátyád férfi. Nem láttad már régen? 563 01:18:58,700 --> 01:19:00,771 Ez most vicces aggódsz érte 564 01:19:00,936 --> 01:19:02,938 mert elhagytál Amszterdamban. 565 01:19:03,105 --> 01:19:06,314 Mondtam, hogy gyere velem, de maradtál egy lánynak, igaz? 566 01:19:06,875 --> 01:19:09,185 Vajon megérte? 567 01:19:10,979 --> 01:19:13,289 - Bassza meg, Patrick. - Nem, baszd meg. 568 01:19:13,415 --> 01:19:15,122 Menj a pokolba. 569 01:19:42,778 --> 01:19:44,621 Hogy megy, haver? 570 01:19:44,813 --> 01:19:46,918 - Hol van Patrick? - Úton van. 571 01:19:47,082 --> 01:19:48,652 Láttad, ki van itt? 572 01:19:48,850 --> 01:19:50,625 A DJ, aki holnap játszik a házban van. 573 01:19:50,852 --> 01:19:53,731 Úgy döntöttünk, megkapod a jegyek nekünk. 574 01:19:53,922 --> 01:19:55,401 Lépj tovább. Varázsolj egy kis varázslatot. 575 01:19:55,657 --> 01:19:57,330 Menj, 90. menj... 576 01:20:02,097 --> 01:20:03,599 - Erika? - Hé. 577 01:20:03,765 --> 01:20:06,006 hogy megy? A nevem Felipe. 578 01:20:06,301 --> 01:20:07,746 Örülök, hogy találkoztunk. 579 01:20:07,936 --> 01:20:10,143 Imádom a munkádat. Ez nagyszerű. 580 01:20:10,305 --> 01:20:12,046 - Gratulálok. - Remek, köszönöm. 581 01:20:12,741 --> 01:20:15,051 Ez klassz, ne aggódj. 582 01:20:16,311 --> 01:20:20,453 Sonar, amit letöltöttem a Sonartól. Ez fantasztikus. 583 01:20:20,749 --> 01:20:23,491 Biztosan hallgattam több mint százszor. 584 01:20:23,718 --> 01:20:25,095 Remek munka 585 01:20:26,988 --> 01:20:30,026 Olvastam az interjúdat is a House Mag számára, emlékszel? 586 01:20:30,158 --> 01:20:33,605 Azt mondtad, hogy megérted hogy jobb DJ legyek, 587 01:20:33,728 --> 01:20:35,833 emlékezned kellett veszteségei fájdalmát. 588 01:20:36,031 --> 01:20:38,341 Sajnálom, hogy mindezt kimondtam. Ne beszéljünk róla. 589 01:20:38,567 --> 01:20:40,012 De remek interjú volt. 590 01:20:40,168 --> 01:20:44,412 Ekkor vettem fel hogy van egy perc a készletedben 591 01:20:44,573 --> 01:20:48,180 amikor elszigeteli a basszust és nehezebbé tegye. 592 01:20:48,310 --> 01:20:51,621 Majdnem olyan, mint egy perc a csend a veszteségeiért. 593 01:20:51,780 --> 01:20:53,418 Ez fantasztikus. 594 01:20:54,382 --> 01:20:56,862 Ezt soha senki nem veszi észre, de megtetted. 595 01:20:57,052 --> 01:20:58,360 Nagyszerű, köszönöm. 596 01:20:58,486 --> 01:21:00,864 Ez azért van, mert nagyon kedvellek. Én vagyok a rajongód. 597 01:21:01,423 --> 01:21:04,495 Ott a barátaim a te rajongóid is. 598 01:21:04,960 --> 01:21:06,769 Mindannyian kedvelnek téged. 599 01:21:07,762 --> 01:21:11,107 Van rá mód felvesz minket a listára? 600 01:21:11,266 --> 01:21:13,075 Sajnos nem tudom a helyszínt. 601 01:21:13,201 --> 01:21:16,341 - Tényleg nem engedhetjük meg magunknak. - Nem tudok segíteni, sajnálom. 602 01:21:16,538 --> 01:21:19,712 Bármit hozhatok holnap akarsz. 603 01:21:19,875 --> 01:21:22,515 - Én nem... - LSD, cukorka... 604 01:21:22,644 --> 01:21:25,853 nem akarok semmit. Takarodj az arcomból. 605 01:21:26,047 --> 01:21:29,051 Kérlek menj el. Tűnj a szemem elől. 606 01:21:32,587 --> 01:21:36,034 Apa: 607 01:21:39,728 --> 01:21:44,108 Apa: 608 01:21:47,669 --> 01:21:49,205 Apa. 609 01:21:49,704 --> 01:21:51,945 Nem megyek veletek srácok. 610 01:21:52,073 --> 01:21:53,916 hogy érted? 611 01:21:54,075 --> 01:21:56,555 Emlékszel a recifei bulira? 612 01:21:56,878 --> 01:21:59,256 Igen, ez egy rave minden évben megtörténik. 613 01:21:59,447 --> 01:22:02,121 Patricknak sikerült megszereznie két ingyenes jegy. 614 01:22:02,284 --> 01:22:05,322 Szóval, apa... nem megyek veled. 615 01:22:05,820 --> 01:22:07,026 Gotcha. Minden rendben. 616 01:22:07,188 --> 01:22:09,896 Inkább menj el bulizni inkább horgászni mennék. 617 01:22:10,625 --> 01:22:12,605 Csak most az egyszer. 618 01:22:13,461 --> 01:22:15,270 Ne légy ideges. 619 01:22:15,497 --> 01:22:17,067 A fenébe. 620 01:22:17,198 --> 01:22:19,701 Ne felejtsd el hogy ez a születésnapom, haver. 621 01:22:19,868 --> 01:22:21,745 - Tartozol nekem egy horgászattal. - Tudom. 622 01:22:21,903 --> 01:22:23,883 - Folytasd, már elkéstünk. - Szeretlek. 623 01:22:24,205 --> 01:22:26,242 - Viszlát kölyök. - Menj vissza, Lipe. 624 01:22:26,374 --> 01:22:27,876 Gyerünk, punk! 625 01:22:30,011 --> 01:22:31,547 Te pehely! 626 01:22:48,063 --> 01:22:50,065 Egy sört, kérlek. 627 01:22:54,502 --> 01:22:56,106 Mi újság, Patrick? 628 01:22:56,538 --> 01:22:59,519 - Jól nézel ki, mi? - Nem, szarnak érzem magam. 629 01:23:00,775 --> 01:23:02,948 Ne gyere velünk holnap. 630 01:23:03,211 --> 01:23:04,747 Megőrültél, ember? 631 01:23:04,946 --> 01:23:07,756 Ebben a munkában megegyeztünk. Most megyek, kell a pénz. 632 01:23:09,951 --> 01:23:12,830 nagyon kedvellek. Mintha a testvérem lennél. 633 01:23:13,088 --> 01:23:15,568 Te és Nando vagytok a családom. 634 01:23:15,890 --> 01:23:17,767 odaadom a pénzt. 635 01:25:01,629 --> 01:25:03,267 sajnálom. 636 01:25:04,833 --> 01:25:07,541 Nem vagyok az a fajta srác. 637 01:25:09,070 --> 01:25:12,984 Elnézést, hogy ilyen durva voltam. Rendben van. 638 01:25:14,876 --> 01:25:16,719 Már megint mi a neved? 639 01:25:16,945 --> 01:25:20,154 - Felipe. De hívhatsz ET-nek. - Mit?! ET? 640 01:25:40,201 --> 01:25:43,148 Ma megbeszéltem a vonzza az embereket, akiket a legjobban csodálok. 641 01:25:45,140 --> 01:25:47,120 A bátyám és te. 642 01:26:37,559 --> 01:26:38,936 Szia, Nando. 643 01:26:39,093 --> 01:26:42,370 Elnézést a tegnapért és amit mondtam neked. 644 01:26:44,532 --> 01:26:45,772 Nem csak tegnap, 645 01:26:45,934 --> 01:26:48,813 de minden alkalommal, amikor nem voltam ott amikor szükséged volt rám. 646 01:26:50,371 --> 01:26:53,511 Túl sok volt nekem, Nando. Nagyon nehéz volt számomra. 647 01:26:55,076 --> 01:26:56,953 Épp most kezdtem rájönni 648 01:26:57,111 --> 01:27:00,354 magad hibáztatod amiért apa meghalt 649 01:27:01,216 --> 01:27:04,527 és hogy éreztem magam. miután eltűnt. 650 01:27:08,957 --> 01:27:13,201 Tudom, hogy Amszterdamba mentél hogy megpróbáljunk segíteni anyának és énnek 651 01:27:14,095 --> 01:27:16,666 és hogy jobban érezze magát erről az egészről. 652 01:27:18,833 --> 01:27:20,938 Ezért abbahagytam eljön hozzád. 653 01:27:21,736 --> 01:27:24,478 Nem volt hozzá bátorságom hogy a szemedbe nézz. 654 01:27:25,506 --> 01:27:28,612 menekültem előled, de ennek véget kell vetni. 655 01:27:30,378 --> 01:27:32,585 Meg tudjuk oldani, testvér. 656 01:27:33,715 --> 01:27:38,095 Hagytam neked két meghívót egy ma esti bulira 657 01:27:38,419 --> 01:27:41,059 Ne ? Azt akarom, hogy ott legyél. 658 01:27:45,293 --> 01:27:47,796 Fizetni fogsz érte, punk. 659 01:28:20,728 --> 01:28:22,799 Azt hiszem, meg tudom csinálni. 660 01:28:24,399 --> 01:28:26,879 - Azt hiszem, meg tudom csinálni. - Hadd lássam 661 01:28:32,440 --> 01:28:34,147 Folytasd. Tedd meg. 662 01:28:40,214 --> 01:28:42,194 Ó, a francba 663 01:28:42,517 --> 01:28:44,053 - Mi van E.T., vannak élvezed az utazást? 664 01:28:44,054 --> 01:28:45,589 - Cuki. 665 01:29:31,833 --> 01:29:34,006 Figyelem, Szövetségi Rendőrség! 666 01:29:34,235 --> 01:29:36,943 Kezeket fel, senki sem mozdul! 667 01:29:38,439 --> 01:29:39,782 Nem. Lipe! 668 01:29:39,907 --> 01:29:42,012 Kezet a fejére! 669 01:30:03,898 --> 01:30:05,707 Van egy gyerek a vízben, a fenébe! 670 01:30:05,833 --> 01:30:07,608 Van egy fiatalember a vízben, uram. 671 01:30:07,735 --> 01:30:09,908 Hagyd ezt későbbre. Mandzsetta őket. 672 01:30:12,807 --> 01:30:15,583 - Meg fog fulladni! - Lehajtott fejjel. 673 01:30:22,583 --> 01:30:25,029 Egy nap majd én játszani a hóban. 674 01:30:25,186 --> 01:30:26,563 Igazán? 675 01:30:26,754 --> 01:30:29,701 - Kínába megyek. - Te vagy? 676 01:30:29,991 --> 01:30:31,902 Mit akarsz látni Kínában? 677 01:30:32,093 --> 01:30:34,198 Majd meglátom ha vannak ott tavaik. 678 01:30:35,029 --> 01:30:37,009 Tetszett a strand? 679 01:30:37,532 --> 01:30:40,012 - Egy kicsit. - Azt hittem, tetszik. 680 01:30:41,369 --> 01:30:43,872 - Hol találtad azt a labdát? - Itt. 681 01:30:45,006 --> 01:30:47,008 Tedd azt, amit mutattam. 682 01:30:47,175 --> 01:30:49,348 - Mit? - Egy kézzel dobd fel. 683 01:30:49,510 --> 01:30:51,456 - Csak egy? - Csináld meg helyettem. 684 01:30:52,280 --> 01:30:54,886 Remek, de lehet dobd feljebb. 685 01:30:55,000 --> 01:30:58,063 Köszönöm, hogy fpr megnézted